Międzynarodowe Sympozjum Sztuki Włókna

XXIII Międzynarodowy Plener Tkacki
"Warsztat Tkacki - Kowary 1996”

czas trwania miejsce pobytu druki, publikacje

uczestnicy sympozjum    wystawy opis pleneru

sponsorzy teksty katalogowe galeria foto

Czas trwania :   7 - 20 październik 1996

Miejsce pobytu :
Dom Wczasowy "Legniczanka", Karpacz

Druki, publikacje :

1. katalog plenerowy ( ) format A5 poziomo, szyty zeszytowo, kolor, 28 strony; kreda mat; trójjęzyczny : polski, angielski, niemiecki; Tekst w katalogu : Ewa Poradowska Werszler; Redakcja : Ewa Poradowska Werszler; Opracowanie Graficzne : Janusz Boś; Skład komputerowy : Jacek Skórski; Zdjęcia Tadeusz Zawadzki, M. Stawiński; Druk : P.P. Kontra, Wrocław

2. Zaproszenie na plener ( ) format A5 poziomo , karton monochromatyczny niebieski.

3. Zaproszenie na wystawę poplenerową ( ) format A6 , monochromatyczny brąz; Wydawca : Muzeum w Jeleniej Górze

4. Afisz wystawy poplenerowej; format 30x70 cm; monochromatyczny - fiolet; Wydawca : Muzeum w Jeleniej Górze

5. katalog Małe Formy Tkackie ( ) format A4 kwadrat, klejony, kolor, 20 stron; kreda mat; dwujęzyczny : polski, niemiecki; Tekst w katalogu : Irena Huml; Maria Szadkowska; Kurator wystawy : Ewa Poradowska Werszler; Opracowanie Graficzne : Marek Liksztet; Tłumaczenia : Jerzy Jośko; Wydawca : BWA, Jelenia Góra; Druk : JAKS, Wrocław; ISBN 83-905923-4-7

6. Zaproszenie MFT - Czechy ( ) - format A5 (-); monochromatyczny brązowe; karton; (język : czeski); Wyd. Galerie AMBIT, Praha, Czechy

7. Zaproszenie MFT - SBWA ( ) - format A6; monochromatyczny czarny na brązowym papierze; (język : polski); Wyd. SBWA, Warszawa

8. - Dokumentalny Film Video - VHS, realizator : Wojciech Chabin

PRASA

1. Textilforum ( ) nr 1/97; str. 11, (język niemiecki); tytuł artykułu : "Textilkunstsymposium in Polen"; autor -

2. Słowo Polskie ( ) nr 261(15247) z dn. 7.XI.1996; tytuł artykułu : "Tkanina XX wieku"; autor : Ewa Han

3. Słowo Polskie ( ) nr 239, z dn. 11.X.1996; tytuł artykułu : "Grand Prix dla Ewy"; autor -

4. - ( ) -; tytuł artykułu : "Magiczne płaszcze"; autor kak

5. - ( ) -; tytuł artykułu : "Jedwab na każdą okazję"; autor kak

6. (DOTYCZY MFT) - Życie ( ) Nr 50, dn. 27.XI.1996, środa; tytuł artykułu : "Tkaniny z Mokotowa"; autor : KAŚ

7. (DOTYCZY MFT) - Gazeta Stołeczna ( ) Nr 277(2267), dn. 28.XI.1996, czwartek; tytuł artykułu : "Nowa galeria szkolna"; autor : EWA

Uczestnicy Sympozjum - WT Kowary

skład katalogowy

stan rzeczywisty

1. Irina Alowa, St. Petersburg, Rosja
2. Lia Altman, Moskwa, Rosja
3. Andrzej Banachowicz, Poznań
4. Aleksandra Benn, Tarnów
5. Ewa Bergel, Bielsko Biała
6. Maria Białowolska, Wrocław
7. Aleksandra Bibrowicz Sikorska, Gdynia
8. Andrea Blochwitz, Görlitz, Niemcy
9. Nadia Boretska, Khmelnytsky, Ukraina
10. Anna Borsovska Nemcova, Svidnik, Słowacja
11. Agata Buchalik Drzyzga, Zielona Góra
12. Bożena Burgielska, Kowary (komisarz techniczny)
13. Maria Teresa Chojnacka, Warszawa
14. Hanna Czajkowska, Warszawa
15. Alla Davydowa, St. Petersburg, Rosja
16. Michał Dejnega, Stanisławów, Ukraina
17. Gudrun Dittmar, Kaltennordheim, Niemcy
18. Krystyna Dyrda Kortyka, Wrocław
19. Anna Goebel, Poznań
20. Cordula Hartung, Meiningen, Niemcy
21. Agnieszka herisz, Bytom
22. Hanns Herpich, Nürnberg, Niemcy
23. Irina Iablotchkina, St. Petersburg, Rosja
24. Renata Kill Kentel, Wrocław
25. Urszula Kołaczkowska, Zakopane
26. Anna Kobak Pisowacka, Zrecin
27. Zygmunt Łukasiewicz, Łódź
28. Ewa Łukiewska, Gdańsk
29. Lucyna Łukomska, Warszawa
30. Olena Maydanets, Kiev, Ukraina
31. Tatyana Miskovets, Kiev, Ukraina
32. Barbara Nachajska Brożek, Bielsko Biała
33. Krystyna Olchawa, Miechów
34. Joanna Owidzka, Warszawa
35. Ewa Poradowska Werszler, Wrocław (komisarz generalny pleneru)
36. Hanna Puławska, Warszawa
37. Ewa Rosiek Buszko, Katowice
38. Helena Skopińska, Poznań
39. Joanna Stokowska, Warszawa
40. Teresa Szuszkiewicz Spryszak, Tarnów
41. Małgorzata Tokarska, Kraków
42. Anna Zaniewicka Goliszewska, Warszawa
43. Lucyna Zinner, Poznań
44. Hanna Żywicka, Katowice 1.Lia Altman
2.Barbara Argasińska – Łozińska
3.Andrzej Banachowicz
4.Aleksandra Benn
5.Ewa Bergel
6.Maria Białowolska (10xTAK)
7.Aleksandra Bibrowicz – Sikorska
8.Andrea Blochwitz (Niemcy)
9.Nadia Boretska (Ukraina)
10.Anna Borsovska – Nemcova ( Słowacja)
11.Agata Buchalik – Drzyzga (10xTAK)
12.Bożena Burgielska (10xTAK)
13.Maria Teresa Chojnacka
14.Hanna Czajkowska
15.Michał Dejnega (Ukraina)
16.Gudrun Dittmar (Niemcy)
17.Krystyna Dyrda – Kortyka (10xTAK)
18.Anna Goebel
19.Cordula Hartung (Niemcy)
20.Aleksandra Herisz
21.Hanns Herpich (Niemcy)
22.Renata Kill – Kentel (10xTAK)
23.Anna Kobak – Pisowacka
24.Urszula Kołaczkowska
25.Zygmunt Łukasiewicz
26.Ewa Łukiewska
27.Olena Maydanets (Ukraina)
28.Tatiana Miskowets (Ukraina)
29.Barbara Nachajska – Brożek
30.Krystyna Olchawa
31.Joanna Owidzka
32.Ewa Maria Poradowska – Werszler (10xTAK)
33.Hanna Puławska
34.Ewa Rosiek – Buszko
35.Halina Siewiercowa (Białoruś, Mińsk)
36.Helena Skopińska
37.Joanna Stokowska
38.Teresa Szuszkiewicz – Spryszak
39.Małgorzata Tokarska
40.Anna Zaniewicka – Goliszewska
41.Lucyna Zinner
42.Hanna Żywicka

Goście:
Prof.Irena Huml

wystawy

• 1996 - XXII Międzynarodowa Wystawa Poplenerowa Warsztat Tkacki - Kowary 1995, październik, Muzeum Okręgowe, Jelenia Góra 10 X - 3 XI 1996

• 1996 - "Twórczość Wyrażona w Tkaninie" - wystawa indywidualna - Tatiana Miskovets, Galeria Fabryki Dywanów "Kowary", Kowary; 11 X - 19 X 1996

• 1996 - Indywidualna Wystawa Towarzysząca - Nadia Boretsky - Galeria Tkacka "Na Jatkach", Wrocław; 7 X - 7 XI 1996

• 1996 - IV Biennale Małych Form Tkackich - Galeria BWA Jelenia Góra. 17 X - 2 XI 1996; Stołeczne BWA Warszawa, listopad - grudzień 1996; BWA Zielona Góra, marzec 1997; BWA Bielsko Biała, maj 1997; Polsky Institut v Praze (Czechy), 1997; Galeria im Bürgerhaus, Thüringen (Niemcy), 1997

opis pleneru

Seminaria:
„Tkanina XX w.”

Wstępne informacje o życiu i twórczości Wandy Bibrowicz (1876 – 1954), artystka pozostawiła ślady swej twórczości na Dolnym Śląsku.

VI-Forum Flexible, w oparciu o Biennale Pan European Art. „Flexible 2”, organizowane od 1994r.,miejsce ekspozycji Niemcy, Anglia, Holandia, Polska - Wrocław

Na podstawie dwóch odległych od siebie tematów, każdy artysta mógł określić swój udział w tworzeniu „Tkaniny XX w.)

Prof. Irena Huml w końcowym wystąpieniu podkreśliła siłę wspólnych spotkań artystycznych, podnosząc te spotkania do rangi „Akademii Sztuki Włókna”

WYCIECZKI

12.X.1996 - Szczyt Śnieżka

15.X.1996 - Praga, Czechy

TEKST SPRAWOZDANIA MERYTORYCZNEGO Z WT KOWARY

Międzynarodowy Plener Sympozjum "Warsztat Tkacki - Kowary '96" odbył się w Karpaczu i Kowarach w terminie od 07.X. - 20.X.1996r.
W Międzynarodowym Plenerze "Warsztat Tkacki - Kowary '96" ucczestniczyło 45 artystów z kraju i z zagranicy oraz zaproszeni goście, którzy byli obserwatorami warsztatów, pokazów i seminariów. Tematem przewodnim "WT- Kowary '96" była "Tkanina XX w."

Przygotowałam go w oparciu o sylwetkę i twórczość Wandy Bibrowicz (1876 - 1954), żyjącej na Dolnym Sląsku (Wrocław, Szklarska Poręba) i biennale Pan European Art "Flexible 2", które jest organizowane od 1994 r. i również jednym z czterech miejsc   ekspozycji jest Dolny Śląsk (Wrocław). Przy pomocy tych dwóch jakże różnych temetów, mógł każdy odnaleźć swoje miejsce i określić swój udział w tworzeniu Tkaniny XX w.

"WT - Kowary' '96" towarzyszyły cztery wystawy, których uczestnikami w większości przypadków byli obecni artyści.

W Galerii Tkackiej "Na Jatkach" we Wrocławiu w dn.07.X odbyło się otwarcie wystawy indywidualnej Nadii Boretskiej (Kijów), która zaprezentowała malarstwo na jedwabiu, wykonane ze znakomitym wyczuciem i znajomością warsztatu.

Tu tradycyjnie odbyło się pierwsze spotkanie uczestników "WT- Kowary '96" przy znakomitej kawie i smacznym poczęstunku. Były pierwsze spotkania, przywitania i poznania się, stąd artyści wyjechali wspólnie autokarem do Karpacza (OWS Legniczanka), gdzie spędzili dwa urocze tygodnie.

10.X. została otworzona XXII Międzynarodowa Wystawa Poplenerowa w Muzeum Okręgowym w Jeleniej Górze. Na wystawie prezentowali swoje dzieła artyści uczestniczący w "WT - Kowary ' 95", czyli w ubiegłym roku. Wyeksponowano 31 dzieł, spośród których Juri w składzie (Maria Chojnacka- przewodnicząca, Urszula Kołaczkowska, Ewa Bergel) przyznało nagrody im. Agnieszki Sienkiewicz następującym artystom:

Grand Prix - Ewie Marii Poradowskiej-Werszler za całokształt twórczości oraz wybitne osiągnięcia w pracy organizacyjnej i społecznej.
I nagrodę - Zygmuntowi Łukasiewiczowi - za kolekcję płaszczy pt.: "Azania Zamani"
II nagrodę - Hannie Puławskiej za pracę pt.: "Bez tytułu"
III nagrodę - Agatcie Buchalik - Drzyzdze za pracę pt.: "Przerwany rytm"
Wyróżnienie - Bożenie Burgielskiej za pracę pt.: "Głaz"

Jednomyślnie Jury oceniło poza konkursem prace za walory artystyczne:
1. Małgorzaty Wyszogrodzkiej - "Połączenie"
2. Marii Białowolskiej - "Na wietrze"
3. Krystyny Dyrdy- Kortyki -"Na każdy dzień"

Zygmunt Łukasiewicz zaprezentował swoje dzieła organizując pokaz mody. Płaszcze, poncza, kamizelki i katany nabrały życia podczas ich prezentacji na modelkach, które poruszały się w takt muzyki przygotowanej przez autora pokazu. Obok mody tkanej prezentowana była odzież lekka, malowana na jedwabiu, projektowana przez Dorotę Taranek.

W czasie oficjalnej części wernisażu słowami uznania przywitał artystów Wojewoda Jeleniogórski Pan Janusz Pezda, Dyr.Fabryki Dywanów Pan Jarosław Śniadała, oraz Dyr.Muzeum Stanisław Firszt, którzy zobowiązali się do kontynuacji współpracy z artystami. 11.X. w Galerii Fabryki Dywanów odbyło się otwarcie wystawy z cyklu: "Twórczość wyrażona w tkaninie". Autorem prezentowanych dzieł była Tatiana Miskovets z Kijowa. Artystka zaprezentowała obrazy malowane na jedwabiu i atłasie. Obrazy przedstawiały pejzaże i przyrodę w stylu japońskim, wykonane z dużym kunsztem i precyzją.

Wystawa na terenie Fabryki Dywanów w Kowarach pozwala na nawiązanie bezpośredniego kontaktu artysty z odbiorcą sztuki, którym jest pracownik fabryki. W ten sposób wystawa spełnia swoją służebną rolę wobec adresata.

Dzięki organizowanym wystawom w "Sercu" fabryki "WT-Kowary" ma stałych odbiorców swojej sztuki.

17.X. w Galerii Sztuki, BWA w Jeleniej Górze uczestnicy "WT-Kowary '96" brali udział w otwarciu III- go biennale "Małych Form Tkackich".

Wystawa, chociaż młoda cieszy się dużym zainteresowaniem wśród twórców sztuki włókna. Ostatnia jej edycja przyjęła formułę otwartą a wyboru prac dokonano na zasadach konkursu. Założeniem organizacyjnym wystawy, jest szeroka prezentacja na terenie kraju i za granicą. Tegoroczna wystawa, przygotowywana już od maja miała swoją premierę podczas "WT - Kowary '96" w Jeleniej Górze stąd pojedzie do Warszawy, Pragi, Zielonej Góry, Bielska-Białej i Zella-Mehlis w Niemczech.
Wystawę otwierała Przewodnicząca Juri Pani prof. dr hab. Irena Huml z Instytutu Sztuki PAN.

Codziennym warsztatom tkackim towarzyszyły seminaria. Każdego dnia po godz. 19.00 w/g ustalonego wcześniej harmonogramu odbywały się prezentacje   własnego dorobku twórczego obecnych artystów. Można było obejrzeć zdjęcia lub slajdy ciekawie prowadzonych prac dydaktycznych, oraz sposób propagowanie sztuki włókna w innych grupach społecznych, przeżycia z ciekawych podróży artystycznych, poznać kulturę innych narodów oraz usłyszeć wiele ciekawych informacji.

Warsztaty zakończyły się jednodniową wystawą prezentowaną w "Legniczance" w ostatnim dniu pobytu, którą zwiedzili goście przybyli na uroczyste zakończenie "WT- Kowary '96". Wystawa została zdokumentowana fotograficznie i zarejestrowana na filmie Video.

"WT-Kowary '96" służył wymianie myśli twórczej, konfrontacji, wymianie poglądów, wzajemnemu samokształceniu się poprzez otwartość warsztatów, oraz co najcenniejsze nawiązaniu przyjaźni osobistych które procentują wymianą wystaw i kontaktów osobistych.

.Na bankiecie pożegnalnym uczestnicy "WT-Kowary '96" spotkali się ponownie z władzami Jeleniej Góry (Wojewoda Jeleniogórski - Janusz Pezda, Dyr.Wydz.Kultury - Kazimierz Raksa), Dyrektorami Fabryki Dywanów, oraz Sponsorami.

Pani prof.Irena Huml w swoim krótkim końcowym wystąpieniu podkreśliła siłę wspólnych spotkań artystycznych, których wynikiem są znakomite dzieła, nadając tytuł tej imprezie "Akademia Sztuki Włókna"

Ewa Maria Poradowska-Werszler

sponsorzy wymienieni w katalogu

Organizator : Fundacja na rzecz Rozwoju Wrocławskiej Tkaniny Artystycznej

Fundacja Współpracy Polsko - Niemieckiej ze środków Republiki Federalnej Niemiec

Fabryka Dywanów Kowary w Kowarach (Dyrektor Fabryki Jarosław Śniadała)

Wojewoda Wrocławski

Wojewoda Jeleniogórski

Gmina Wrocław, Wydział Kultury i Sportu

Stowarzyszenie "Wspólnota Polska, Kraków

Galeria Tkacka Na Jatkach, Wrocław

Sklep Pożegnanie z Afryką, Wrocław

Agencja Armel, Wrocław

teksty katalogowe

galeria foto



ognisko

na Śnieżkę ...

warsztaty

Biesiada na koniec pleneru